~ 많이ma ni 붐비나요pum bi na yo?

意味

〜はかなり混みますか？

解説

場所や時間の混雑の程度を尋ねる表現。丁寧な疑問形で、これから行く場所や時間帯がどれほど混むかを相手に確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店や観光地、交通機関の混雑状況を前もって確認したいときに使います。店員やホテルスタッフ、現地の知り合いなどに対して使える自然で丁寧な表現です。人混みを避けたいときやスケジュールを立てる際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 사람이 많이 많나요?

  人はかなり多いですか？　（より直感的で、口語でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 대기 시간이 긴 편인가요?

  待ち時間は長いほうですか？　（人混みそのものより待機時間を具体的に聞く表現です。）

• 많이 복잡한가요?

  かなり混雑していますか？　（空間がごちゃごちゃして混み合っているかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• 주말에는 사람이 꽤 많은 편이에요.

  週末は人がかなり多いほうですよ。

• 지금 시간대에는 별로 안 붐벼요.

  今の時間帯はそれほど混んでいませんよ。

よくある間違い

• ✕ 많이 복잡해요?（目上の人や店員への改まった質問として）

  ○ 많이 붐비나요? / 많이 복잡한가요?

  語尾を「〜나요?」にすると、押しつけがましさがなく柔らかく尋ねる響きになります。