예약ye yak 확인서를hwa gin seo reul ~로ro 보내주세요po nae ju se yo.

意味

予約確認書を〜で送ってください。

解説

指定した方法で送るよう頼む表現。相手に確認書類をどの手段で送ればよいか丁寧に依頼するときに使う、語調は丁寧で親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社などで予約を取った際、予約確認書をメールやメッセージアプリなど希望の手段で送ってほしいと依頼する場面で使います。語尾が丁寧な「〜してください」の形なので、店舗のスタッフに対して失礼にならず、かつ日常的で自然に要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 예약 확인서는 메일로 부탁드립니다.

  予約確認書はメールでお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスにも適した表現です。）

• 예약 확인서 좀 문자로 보내주시겠어요?

  予約確認書をショートメッセージで送っていただけますか。　（疑問形にすることで、さらに柔らかく尋ねる表現です。）

• 예약 확인서 카톡으로 보내줘.

  予約確認書カカオトークで送って。　（友人や同僚など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 적어주신 이메일 주소로 바로 발송해 드리겠습니다.

  はい、ご記入いただいたメールアドレスへすぐに発送いたします。

• 네, 확인 후 문자로 전송해 드릴게요.

  はい、確認後にショートメッセージでお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 예약 확인서를 메일에 보내주세요.

  ○ 예약 확인서를 메일로 보내주세요.

  手段を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。