~ 반납pan nap 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜は返却できますか？

解説

返却の可否を尋ねる表現。図書館やレンタルなどで物を返してよいか丁寧に確認するときに使い、相手に負担をかけない礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を返すときや、レンタカー、Wi-Fiルーターなどのレンタル品を返却する際に使う表現です。店員や受付スタッフに対して使います。相手に返却の手続きが可能か優しく尋ねる、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 반납하면 되나요?

  ここで返却すればいいですか？　（返却場所や方法を確認するニュアンスです。）

• 반납할 수 있어요?

  返却できますか？　（少し柔らかく親しみやすい日常的な表現です。）

• 지금 반납 가능한가요?

  今、返却可能ですか？　（時間帯や現在のタイミングを強調した聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 놓아주세요.

  はい、こちらに置いてください。

• 네, 물건 확인 도와드리겠습니다.

  はい、お品物の確認をいたします。

• 죄송하지만 반납은 저쪽 창구에서 가능합니다.

  申し訳ありませんが、返却はあちらの窓口で可能です。

よくある間違い

• ✕ 반환 가능한가요?（物の返却の意味で使うこと）

  ○ 반납 가능한가요?

  「반환」は権利や金銭の返還に使われ、レンタル品の返却は「반납」を用います。