반려동물pal lyeo dong mul ~ 있나요in na yo?

意味

ペットを〜飼っていますか？

解説

ペットを飼っているか尋ねる表現。日常会話で所有の有無を丁寧に確認するときに使い、堅すぎず会話の入口になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合いとの雑談で、相手がペットを飼っているか尋ねる場面で使います。丁寧でありながら親しみやすさもあるため、会話のきっかけ作りやアイスブレイクに最適です。相手との距離を縮めたいときによく使われます。

言い換え・似た表現

• 반려동물 키우세요?

  ペットを飼っていますか？　（「育てる・飼う」の動詞を使ったより自然で一般的な表現です。）

• 혹시 강아지나 고양이 키우세요?

  もしかして犬や猫を飼っていますか？　（具体的に犬や猫を挙げて、より自然に尋ねる言い方です。）

• 반려동물 있으신가요?

  ペットはいらっしゃいますか？　（敬語度を高めた丁寧な表現で、目上の相手にも適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 강아지 한 마리 키우고 있어요.

  はい、犬を一匹飼っています。

• 아니요, 안 키워요. 하지만 좋아해요.

  いいえ、飼っていません。でも好きですよ。

よくある間違い

• ✕ 애완동물 있어요?

  ○ 반려동물 있어요? / 반려동물 키우세요?

  「愛玩動物」も通じますが、近年は家族という意味合いの「伴侶動物」が好まれます。

• ✕ 반려동물 가졌어요?

  ○ 반려동물 있어요? / 키우세요?

  日本語の「持っている」につられて가지다を使うと不自然です。飼育は「ある/育てる」で表します。