과태료

「과태료」の例文例文

「과태료」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  담배를 피우면 과태료가 얼마예요?

  タバコを吸ったら違反金はいくらですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  제때 전입신고를 하지 않으면 과태료 처분을 받을 수 있습니다.

  期限内に転入届を出さないと違反金処分を受けることがあります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 개인정보를 유출한 기업에 대해 징벌적 수준의 과태료를 부과하기로 결정했다.

  政府は個人情報を流出させた企業に対して懲罰的レベルの違反金を科すことを決定した。

• 日常会話

  속도위반 카메라에 찍힌 것 같은데 과태료 많이 나오려나?

  スピード違反のカメラに撮られたみたいなんだけど、違反金たくさん来るかな。

「과태료」の使い方使い方

• 과gwa태tae료ryo를reul 물mul다da

  違反金を負担する

  주차 금지 구역에 차를 세워서 과태료를 물었다.駐車禁止区域に車を止めたため、違反金を支払った。

• 과gwa태tae료ryo가ga 나na왔wat다tta

  違反金が請求された

  정해진 시간에 쓰레기를 내놓지 않아서 과태료가 나왔다.決められた時間にゴミを出さなかったため、違反金が請求された。

「과태료」とよく一緒に使う語

• 과태료를 납부하다　違反金を納める
  （납부하다：支払う）
• 과태료 고지서　違反金の納付書
  （고지서：納付書）

「과태료」の類義語との違い類義語との違い

과gwa태tae료ryo: 日常の小さな違反に対して行政が徴収する違反金
벌beol금geum: 違法行為に対して刑事裁判で科される金銭的罰
연yeon체che료ryo: 支払いが遅れたときに追加で請求される金銭
과gwa징jing금geum: 事業者の規則違反に対して行政が科す金銭

「과태료」の韓国語での定義韓国語での定義

행haeng정jeong기gi관gwa이ni 법beo이bi나na 조jo례rye를reul 어eo겼gyeo을sseul 때ttae 부bu과gwa하ha는neun 금geum전jeon적jeok 제je재jae.

「과태료」のよくある間違い

• ✕ 과태료가 왔어요

  ○ 과태료 고지서가 왔어요

  日本語では「違反金の通知が来た」と言うため、通知や書類が来たことを表すときは「과태료」だけでなく「과태료 고지서」と言います。