~ 비상pi sang 연락처로yeol lak cheo ro 적어도cheo geo do 되나요toe na yo?

意味

〜を緊急連絡先にしてもいいですか？

解説

相手を緊急連絡先にしてよいか尋ねる表現。友人や同僚に軽く頼む場面でも使える口語的で自然な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、病院などの各種書類を書く際に、友人や同僚、知人に連絡先を借りてもよいか確認する場面で使います。重苦しさはなく、日常会話の中で相手への配慮を示しながら気軽に尋ねられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 비상 연락처로 써도 돼요?

  もしかして緊急連絡先として書いてもいいですか？　（より口語的で、少し遠慮がちに切り出すニュアンスです。）

• 비상 연락처에 이름 적어도 될까요?

  緊急連絡先に名前を書いてもよろしいでしょうか？　（語尾が少し柔らかく、丁寧にお伺いを立てる響きになります。）

• 비상 연락망에 등록해도 괜찮을까요?

  緊急連絡網に登録しても大丈夫でしょうか？　（公的な手続きや職場などで使える改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 적으세요.

  はい、遠慮なく書いてください。

• 그럼요, 상관없어요.

  もちろんですよ、構いません。

• 무슨 일 있으면 바로 연락 주세요.

  何かあればすぐ連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 비상 연락처로 써도 알겠어요?

  ○ 비상 연락처로 적어도 돼요?

  許可を求める際は「〜해도 돼요?（〜してもいいですか？）」を使います。