~ 화면hwa myeon 밝기pak kki 좀chom 낮춰nat chwo 주세요chu se yo.

意味

〜の画面の明るさを少し下げてください。

解説

画面の明るさを下げてほしい依頼。作業中や夜間に光を弱めてほしいときに使い、丁寧で柔らかい頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館や暗い室内、夜間のオフィスなどで、相手のスマートフォンやパソコンの画面が眩しいときに使います。同僚や知人はもちろん、見知らぬ人に対しても角を立てずに配慮を求められる丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 화면 밝기 좀 줄여 주세요.

  画面の明るさを少し下げてください。　（「下げる」に줄이다を使った定番の言い換えです。）

• 화면이 너무 밝은데 조금만 어둡게 해 주실래요?

  画面がとても明るいのですが、少し暗くしてもらえますか？　（理由を添えてより控えめに頼む丁寧な表現です。）

• 화면 밝기 좀 낮춰 줘.

  画面の明るさちょっと下げて。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송해요. 바로 낮출게요.

  あ、すみません。すぐに下げますね。

• 네, 이 정도면 괜찮으세요?

  はい、これくらいで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 화면 빛 좀 내려 주세요.

  ○ 화면 밝기 좀 낮춰 주세요.

  「明るさ」は빛（光）ではなく밝기を使い、下げるは낮추다を用います。