~ 적발되면cheok ppal doe myeon 벌금peol geum 있나요in na yo?

意味

〜が摘発されたら罰金はありますか？

解説

摘発時の罰金の有無を尋ねる言い方。屋外喫煙や軽微な規則違反などを当てはめて、罰金か行政罰かを確認したいときに丁寧に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧路上喫煙やゴミのポイ捨て、交通違反など、現地の規則に違反して見つかった場合のペナルティを確認する場面で使います。現地のガイドや警察官、施設スタッフなどに対して、罰則の有無を冷静かつ丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 걸리면 과태료 나오나요?

  見つかったら過料が出ますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• 적발 시 과태료가 부과되나요?

  摘発時、過料が科されますか？　（公的な案内や問い合わせに適した、より硬い表現です。）

• 단속에 걸리면 벌금 내야 돼요?

  取り締まりに引っかかったら罰金を払う必要がありますか？　（取り締まりを強調した、口語的で直接的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 적발되면 10만 원 이하의 과태료가 부과돼요.

  はい、摘発されたら10万ウォン以下の過料が科されます。

• 벌금은 없고 보통 구두 경고로 끝나요.

  罰金は特になく、普通は口頭注意で終わります。

よくある間違い

• ✕ 걸리면 벌금 있어요? を行政手続きでそのまま使う

  ○ 적발되면 과태료가 부과되나요?

  日常の軽い違反の多くは刑罰の罰金ではなく行政上の過料のためです。