겉모습은keon mo seu beun ~이에요i e yo.

意味

外見は〜です。

解説

見た目を述べる表現。内面と区別して外見の印象をやわらかく伝えるときに使い、評価を控えめにするニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人や物の第一印象を話す際や、「見た目はこうだけれど中身は違う」と前置きしたいときに使います。同僚や友人との会話で、外見の印象をやわらかく伝えたり、相手への評価を控えめに表現したりするのに適しています。

言い換え・似た表現

• 외모는 ~ 편이에요.

  外見は〜なほうです。　（人の容姿について断定を避けて控えめに言う表現。）

• 보기에는 ~해 보여요.

  見た目には〜そうに見えます。　（あくまで「そう見える」という推量を表す表現。）

• 겉으로는 ~ 같아 보여요.

  表面的には〜のように見えます。　（内面とのギャップをより際立たせる表現。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 겉모습만 보고 판단하면 안 되죠.

  そうですね、見た目だけで判断してはいけませんよね。

• 실제로는 어떤데요?

  実際はどのような感じなのですか？

よくある間違い

• ✕ 얼굴은 착해요.

  ○ 겉모습은 순해 보여요.

  人の性質を表す言葉を直接「顔」につなげず、見た目の印象として表します。