~ 초과한cho gwa han 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜をオーバーしているみたいです。

解説

基準より大きい・長いと推測する表現。口語的で親しい相手と使うと自然で、話し言葉でやわらかく状況を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の重さや予算、制限時間などが基準値を超えているかもしれないと推測して伝える場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられます。「〜のようです」とぼかすことで、角を立てずにやわらかく問題点を指摘できる表現です。

言い換え・似た表現

• 초과했을 수도 있어요.

  オーバーしたかもしれません。　（可能性のニュアンスをより強調した表現です。）

• 넘은 것 같아요.

  超えたみたいです。　（固有語を使った、より日常的でくだけた言い方です。）

• 초과한 것으로 보입니다.

  オーバーしているように見受けられます。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 다시 한번 확인해 볼게요.

  本当ですか？もう一度確認してみますね。

• 얼마나 넘었는지 계산해 봐요.

  どれくらいオーバーしたか計算してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 오버한 것 같아요.

  ○ 초과한 것 같아요. / 넘은 것 같아요.

  日本語の感覚で外来語の「オーバー」をそのまま使うと不自然です。