~ 입어야i beo ya 해요hae yo?

意味

〜を着る必要がありますか？

解説

着る必要があるかを尋ねる表現。服装規定や場面に応じて相手に丁寧に確認するときに使い、命令ではなく確認の意味合いを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式や職場の行事、面接など、特定の服装が求められる場面でドレスコードを確認する際に使います。同僚や先輩、案内係などに、スーツや制服などの着用義務があるかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 정장을 입어야 됩니까?

  スーツを着なければなりませんか？　（よりフォーマルで引き締まった表現です。）

• 외투 입어야 돼?

  上着を着なきゃだめ？　（親しい友人や年下に尋ねるくだけた表現です。）

• 꼭 입어야 하나요?

  必ず着ないといけませんか？　（「どうしても着る必要があるか」を柔らかく確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 입으셔야 해요.

  はい、必ず着ていただく必要があります。

• 아니요, 편하게 입고 오셔도 돼요.

  いいえ、楽な服装で来て大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 모자를 입어야 해요?

  ○ 모자를 써야 해요?

  韓国語では衣服のみに「着る」を使い、帽子には「かぶる」を使います。

• ✕ 구두를 입어야 해요?

  ○ 구두를 신어야 해요?

  靴や靴下などの履物には「着る」ではなく「履く」を使います。