~ 선반에seon ba ne 넣어neo eo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜を棚に入れてくれますか？

解説

丁寧に依頼する表現。相手に手伝いを求めるときの礼儀正しい言い方で、職場や初対面に近い相手にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、乗り物の中などで、手が届かない場所や整理中の棚に物を入れてほしい時に使います。相手の意向を伺いながら依頼する柔らかいニュアンスがあり、初対面の人や同僚に対しても失礼なくお願いできます。

言い換え・似た表現

• 선반에 넣어 주시겠어요?

  棚に入れていただけますか？　（より改まった響きで、目上の人にも安心です。）

• 선반에 좀 넣어 줘요.

  棚にちょっと入れてください。　（親しい同僚や年下に対して気楽に頼む言い方です。）

• 선반에 올려 주실래요?

  棚に載せて（上げて）くれますか？　（高い棚へ持ち上げて置いてほしい時に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 여기에 둘까요?

  はい、そうしますね。ここに置きましょうか？

• 네, 제가 넣어 드릴게요.

  はい、私が入れてあげますね（入れますね）。

よくある間違い

• ✕ 선반으로 넣어 주실래요?

  ○ 선반에 넣어 주실래요?

  「〜に」と帰着点を示す場所には、助詞「へ・に（方向）」ではなく「に」を使います。