~ 청결하지cheong gyeol ha ji 않아요a na yo.

意味

〜は清潔ではありません。

解説

汚れや不潔さを指摘する表現。改善や注意を求める場面で使い、丁寧だが否定的な評価を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、職場の共用スペースなどで、衛生状態の悪さを店員や管理者に指摘する場面で使われます。丁寧な敬体ですが、明確に不衛生であることを伝えるため、苦情や改善要求のニュアンスをしっかり伴います。

言い換え・似た表現

• 위생적이지 않아요.

  衛生的ではありません。　（より客観的・公式的な響きを持つ表現です。）

• 깨끗하지 않아요.

  きれいではありません。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• 청결 상태가 안 좋아요.

  清潔な状態ではありません。　（状態そのものに焦点を当てた丁寧な指摘です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 조치하겠습니다.

  申し訳ございません。すぐに対処いたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 다시 확인해 볼게요.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。もう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 더럽지 않아요.

  ○ 청결하지 않아요. / 깨끗하지 않아요.

  「더럽지 않아요」は「汚くないです」という意味の肯定評価になります。