~어로eo ro 된toen 안내서an nae seo 있어요i sseo yo?

意味

〜で書かれた案内はありますか？

解説

特定言語で書かれた案内の有無を尋ねる表現。窓口や観光案内所で印刷されたパンフレットや配布物がその言語で用意されているか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、博物館、駅、観光案内所などの窓口でスタッフに尋ねる場面で使います。指定した言語で作られたパンフレットや地図があるか、旅行者が丁寧に確認する際の自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 일본어 안내 책자 있어요?

  日本語の案内パンフレットはありますか？　（小冊子やパンフレットを明確に指す日常的な表現です。）

• 일본어로 된 팸플릿 있나요?

  日本語で書かれたパンフレットはありますか？　（外来語を用い、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 한국어 안내서 하나 주시겠어요?

  韓国語の案内書を一ついただけますか？　（あることを前提に手渡しを求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 일본어로 된 안내서 있습니다.

  はい、こちらに日本語の案内書がございます。

• 죄송하지만 한국어와 영어 안내서만 준비되어 있습니다.

  申し訳ありませんが、韓国語と英語の案内書のみご用意しております。

よくある間違い

• ✕ 일본어의 안내서 있어요?

  ○ 일본어 안내서 있어요? / 일본어로 된 안내서 있어요?

  日本語の「の」を直訳せず、名詞を直接つなぐか「〜でできた」と表現します。

• ✕ 일본어로 쓴 안내서 있어요?

  ○ 일본어로 된 안내서 있어요?

  印刷物には「書かれた」より「〜で作られた/〜になった」を使うのが自然です。