반송pan song 주소를chu so reul ~로ro 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

返送先住所を〜で書いてください。

解説

住所表記の方式を指定する依頼。返品や交換で返送先をどの表記（例：英語表記）にするか丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販などの返品や交換手続きの際、ショップの担当者や相手に対して返送先住所の書き方を指定する場面で使います。国際郵便などで「英語表記で」「韓国語で」と形式を指定してお願いする時に役立つ、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 반송 주소는 영문으로 작성해 주세요.

  返送先住所は英語で記入してください。　（より公的で書類の記入案内に近い表現です。）

• 반송지 주소를 ~로 부탁드립니다.

  返送先の住所を〜でお願いいたします。　（よりかしこまったビジネス向けの依頼表現です。）

• 반송 주소를 ~로 써 주실 수 있나요?

  返送先住所を〜で書いていただけますか？　（相手の都合を気遣う柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 작성할게요.

  はい、分かりました。そのように記入しますね。

• 영문 주소로 적어서 보내겠습니다.

  英語の住所で記入して発送します。

よくある間違い

• ✕ 반송 주소를 영어에 적어 주세요.

  ○ 반송 주소를 영어로 적어 주세요.

  手段や言語の指定には助詞「エ（〜に）」ではなく「ロ（〜で）」を使います。