~ 완충재로wan chung jae ro 포장해po jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜を緩衝材で梱包してください。

解説

物を緩衝材で包むよう依頼する表現。発送前に品目と数量を指定して梱包方法を指示するときに使い、業者にも通じる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧フリマアプリでの取引や配送業者への依頼、店舗で壊れ物を発送する際に使います。破損を防ぐため丁寧に梱包してほしい旨を伝える表現です。礼儀正しく落ち着いた依頼のトーンなので、業者や初対面の取引相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 뽁뽁이로 잘 싸서 보내 주세요.

  プチプチでしっかり包んで送ってください。　（親しみやすい日常表現で、個人間取引でよく使われます。）

• 파손되지 않게 꼼꼼히 포장해 주세요.

  破損しないよう丁寧に梱包してください。　（破損防止を目的として強調した丁寧な依頼です。）

• 안전하게 에어캡으로 포장 부탁드립니다.

  安全に気泡緩衝材での梱包をお願いします。　（よりビジネスライクで改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 파손되지 않도록 꼼꼼히 포장해서 보내드리겠습니다.

  はい、破損しないよう丁寧に梱包してお送りします。

• 알겠습니다. 완충재 넉넉히 넣어서 포장할게요.

  分かりました。緩衝材をたっぷり入れて梱包しますね。