환승을hwan seung eul 못mot 하면ha myeon ~ 있나요in na yo?

意味

乗り継げなかったら〜はありますか？

解説

乗り継げないときの他の移動手段を尋ねる表現。駅員や案内所でバスやシャトルの有無を確認するときに使う、日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車、バスの乗り継ぎに間に合わなかった場合に備え、駅員や案内所のスタッフに別の移動手段があるか確認する場面で使います。困った状況でも落ち着いて質問できる、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 환승을 놓치면 다음 차편이 있나요?

  乗り継ぎを逃したら次の便はありますか？　（逃した後の次の便の有無を具体的に尋ねる表現です。）

• 갈아타지 못할 경우 다른 방법이 있나요?

  乗り換えられない場合、他の方法はありますか？　（より形式的で、移動手段全般について尋ねる言い方です。）

• 환승이 안 되면 버스는 있나요?

  乗り継ぎができない場合、バスはありますか？　（「〜」の部分にバスを具体的に当てはめた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 30분 뒤에 다음 열차가 있습니다.

  はい、30分後に次の列車があります。

• 그럴 때는 밖에서 직행버스를 타시면 돼요.

  その場合は外から直行バスに乗れば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 환승을 안 하면 ~ 있나요?

  ○ 환승을 못 하면 ~ 있나요?

  「안」は自分の意志でしないニュアンスになり不自然だからです。