~ 게이트에ke i teu e 맡기고mat kki go 싶어요si peo yo.

意味

〜をゲートに預けたいです。

解説

預けたい意思を伝える表現。空港や会場で荷物を現地の係員に渡して処理を頼みたいときに使う、許可や案内を求める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の搭乗口でベビーカーや大きな手荷物を預けたいとき、あるいはイベント会場の入場ゲートで荷物の一時預かりを頼みたいときに使います。空港や施設のスタッフに対して、丁寧にお願いや確認をするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 게이트에서 부칠 수 있나요?

  ゲートで預ける（受託手荷物にする）ことができますか？　（受託手荷物として預けられるか可否を尋ねる表現です。）

• 게이트에 맡겨도 돼요?

  ゲートに預けてもいいですか？　（許可を求める言い方で、やや柔らかいニュアンスです。）

• 탑승구에서 맡아 주실 수 있나요?

  搭乗口で預かっていただけますか？　（相手への依頼をより丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 탑승권과 짐을 여기에 보여주세요.

  はい、搭乗券とお荷物をこちらに見せてください。

• 이 물건은 기내에 직접 가지고 타셔야 합니다.

  このお荷物は機内に直接お持ち込みいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~ 게이트에 맡고 싶어요.

  ○ ~ 게이트에 맡기고 싶어요.

  「맡다（預かる）」と使役の「맡기다（預ける）」を混同しやすいです。