~ 깨졌어요kkae jeo sseo yo.

意味

〜が壊れました。

解説

物が壊れたことを表す。機械や家具などの損傷を丁寧に伝える報告表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうガラス製品、皿、スマートフォンの画面など、硬い物が割れたり粉々になったりした際に使う表現です。家庭や職場、店舗などで相手に破損の事実を丁寧に報告する場面に適しています。物理的な破損だけでなく、関係や約束が破綻した際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 고장 났어요.

  故障しました。　（機械や電化製品が動かなくなった際に使う基本表現です。）

• 부서졌어요.

  壊れました。　（家具や建物など、原型が崩れるほど激しく破損した状態です。）

• 깨졌습니다.

  割れました。　（よりフォーマルでかしこまった報告の表現です。）

言われたときの返し方

• 다치지는 않으셨어요?

  お怪我はありませんでしたか？

• 어쩌다가 그렇게 됐어요?

  どうしてそうなってしまったのですか？

• 제가 치울 테니 조심하세요.

  私が片付けますので気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ 機械の不具合に対して「깨졌어요」を使う

  ○ 고장 났어요.

  「깨지다」は粉々に割れるイメージのため、機械の作動不良には使いません。