~ 안an 켜져요kyeo jeo yo.

意味

〜がつきません。

解説

機械が点かないことを表す。日常の故障報告や助けを求める場面で使い、丁寧で穏やかな語感を持つ表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで、照明やテレビ、パソコンなどの電源が入らないときに使います。店員や同僚、修理担当者などに困っている状況を伝える表現です。丁寧で穏やかな響きがあり、相手に威圧感を与えずに助けを求められます。

言い換え・似た表現

• 전원이 안 들어와요.

  電源が入りません。　（機械に電気が通っていない状態を客観的に伝える表現です。）

• 작동이 안 돼요.

  作動しません。　（電源の有無にかかわらず、機械自体が動かないときに使います。）

• 불이 안 켜져요.

  電気がつきません。　（特に部屋の照明やランプが点灯しない場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 확인해 볼게요.

  私が一度確認してみますね。

• 플러그가 꽂혀 있는지 봐 주시겠어요?

  プラグが差し込まれているか見ていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 불이 안 붙어요.

  ○ 불이 안 켜져요.

  韓国語で明かりをつける動詞は「点ける」であり、「火がつく」はガスコンロやマッチの着火に使います。