~ 반입이pa ni bi 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜の持ち込みは大丈夫ですか？

解説

持ち込みの可否を柔らかく尋ねる表現。堅すぎない礼儀正しい確認としてスタッフに条件を尋ねる場面で使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館、カフェ、空港の保安検査場、ホテルなどで飲食物や荷物を持ち込めるかスタッフに確認する場面で使います。相手に配慮しながら可否を尋ねる、柔らかくも礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 가지고 들어가도 돼요?

  〜を持っていってもいいですか？　（日常的で少しカジュアルな口頭表現です。）

• ~ 반입 되나요?

  〜の持ち込みはできますか？　（より簡潔にテンポよく尋ねる言い方です。）

• ~ 반입이 가능합니까?

  〜の持ち込みは可能でしょうか？　（公的な窓口などで使われる、最も堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가지고 들어가셔도 됩니다.

  はい、お持ち込みいただけます。

• 죄송하지만 외부 음식은 반입이 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、外部の食べ物は持ち込みできません。

よくある間違い

• ✕ ~ 가져오기가 가능해요?

  ○ ~ 반입이 가능한가요?

  日本語の直訳だと不自然です。「搬入」にあたる漢字語を使うと自然に伝わります。