~ 전에cheo ne 깨워kkae wo 주세요chu se yo.

意味

〜前に起こしてください。

解説

指定時刻より前に起こす依頼。穏やかで丁寧な頼み方で、目覚ましの代わりや集合の直前に確実に起こしてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルでモーニングコールを頼むときや、移動中の車内、または家族や同僚に集合時刻の少し前に起こしてほしいときに使います。穏やかで丁寧な依頼の表現で、寝過ごしを防ぐために余裕を持って起こしてほしい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 10분 전에 깨워 줘.

  10分前に起こして。　（パンマル（タメ口）で、友達や家族に対して使います。）

• 30분 전에 깨워 주시겠어요?

  30分前に起こしていただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼のニュアンスになります。）

• 도착하기 전에 깨워 주세요.

  到着する前に起こしてください。　（時間の代わりに動詞を使い、移動中によく用います。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 깨워 드릴게요.

  はい、その時間に起こしてあげますね。

• 알겠어요. 푹 자요.

  わかりました。ゆっくり寝てください。