~ 방수pang su 처리해cheo ri hae 주세요chu se yo.

~ 방수 처리해 주세요.のイラスト

意味

〜を防水加工してください。

解説

水を通さない処理を依頼する表現。物の表面に防水加工をしてほしいときに用い、店員や修理業者に対する丁寧な依頼表現。

例文

이i 가방에 방수pang su 처리해 주세요.

このバッグを防水加工してください。

네ne, 맡기시면mat kki si myeon 하루ha ru 정도cheong do 걸립니다keol lim ni da.

はい、お預かりすると一日ほどかかります。

使う場面・ニュアンス

丁寧靴やバッグの修理店、クリーニング店、建築・インテリアの施工業者などに防水加工を依頼する場面で使います。店員や職人に対して要望を伝える標準的かつ丁寧な表現で、失礼なくスムーズに依頼できます。

言い換え・似た表現

  • 방수 처리도 같이 해 주세요.

    防水加工も一緒にお願いします。　（修理やクリーニングのついでに追加で頼む表現。）

  • 방수 되게 해 주세요.

    水を通さないようにしてください。　（日常会話で使える少しくだけた柔らかい言い方。）

  • 방수 스프레이 뿌려 주세요.

    防水スプレーをかけてください。　（加工ではなくスプレー処理だけを頼む表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 방수 처리해서 준비해 드릴게요.

    はい、防水加工をしてご用意いたしますね。

  • 방수 처리는 추가 비용이 발생하는데 괜찮으세요?

    防水加工は追加料金が発生しますがよろしいですか？

「~ 방수 처리해 주세요.」のよくある質問

Q. 「〜」の部分には何を入れますか？
靴（구두）やカバン（가방）などの名詞に、助詞「〜を（을/를）」をつけて「구두를 방수 처리해 주세요」のように使います。名詞をそのまま置いて「이거 방수 처리해 주세요（これ防水加工してください）」と言っても通じます。
Q. 防水できるか尋ねたい時は？
「방수 처리 돼요?（防水加工できますか？）」や、より丁寧に「방수 처리 가능할까요?（防水加工は可能でしょうか？）」と尋ねると自然です。素材によって対応できない場合もあるため、事前に確認する際によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 방수 처리해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 방수 처리해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ