채식chae sik ~ 있어요i sseo yo?

意味

ベジタリアンの〜はありますか？

解説

肉や魚を使わない料理の有無を尋ねる。飲食店で店員にメニューや料理があるか丁寧に確認するときに使う、丁寧で直接的な確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でベジタリアン向けの料理やメニューがあるか、店員に確認する場面で使います。初対面の店員に対しても失礼にならず、知りたいことを直接かつ丁寧に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 채식 메뉴 있어요?

  ベジタリアンメニューはありますか？　（料理全般ではなく、専用メニューの有無を尋ねる標準的な表現。）

• 고기 안 들어간 거 있어요?

  肉が入っていないものはありますか？　（より具体的で、日常会話でもよく使われる平易な表現。）

• 비건 메뉴도 있나요?

  ヴィーガンメニューもありますか？　（卵や乳製品も避ける完全菜食かを確認する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 채식 메뉴 준비되어 있어요.

  はい、ベジタリアンメニューのご用意がございます。

• 죄송하지만 채식 메뉴는 따로 없어요.

  申し訳ありませんが、ベジタリアンメニューは特にありません。

よくある間違い

• ✕ 베지테리언 있어요? と英語のまま尋ねる

  ○ 채식 메뉴 있어요?

  韓国では「ベジタリアン」より「チェシク（菜食）」という単語の方が店員に通じやすいです。