~로ro 환승돼요hwan seung dwae yo?

意味

〜に乗り換えられますか？

解説

ある場所や路線へ乗り換えが可能かを確認する表現。相手に可能性を尋ねるニュアンスになり、案内を求める場面や運行事情を確認するときに使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄やバスの駅で、目的の路線や行き先に乗り換えができるか駅員や周囲の人に尋ねる場面で使います。交通カードの乗り換え割引が適用されるか確認する際にもよく使われる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 갈아탈 수 있어요?

  〜に乗り換えられますか？　（固有語を使った表現で、日常会話で非常によく使われます。）

• ~로 환승할 수 있나요?

  〜へ乗り換えできますでしょうか？　（柔らかく丁寧に可否を尋ねるニュアンスです。）

• ~로 환승 가능한가요?

  〜へ乗り換え可能ですか？　（改まった事務的な響きがあり、案内所などで便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 갈아타시면 돼요.

  はい、ここで乗り換えれば大丈夫ですよ。

• 아니요, 다음 역에서 갈아타셔야 해요.

  いいえ、次の駅で乗り換えなければなりません。

よくある間違い

• ✕ ~에 환승돼요?

  ○ ~로/으로 환승돼요?

  日本語の「〜に」につられて「에」を使いがちですが、方向を表す「로/으로」を使います。