배송pae song 시si ~ 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

配送の際は〜お願いします。

解説

配達時に連絡を頼む表現。到着前に連絡してほしいと丁寧に依頼するときに使う、相手への配慮を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネットショッピングの注文時や宅配業者への要望欄などで、配達時の対応を事前にお願いする場面で使います。配達員に直接電話やメッセージで伝える際にも適しており、相手の仕事を尊重しつつ要望を丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 배송 전에 미리 연락 부탁드립니다.

  配送前に前もってご連絡をお願いいたします。　（よりかしこまった公的なニュアンスです。）

• 도착하시면 전화 한 통 주세요.

  到着されたらお電話を一本ください。　（配達員とのやり取りでよく使われる自然な依頼です。）

• 배송 시 문 앞에 놓아주세요.

  配送の際は玄関前に置いてください。　（連絡ではなく置き配を希望するときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 도착 전에 연락드릴게요.

  はい、確認いたしました。到着前にご連絡しますね。

• 알겠습니다. 요청하신 대로 처리해 드리겠습니다.

  かしこまりました。ご要望通りにご対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 배송 때 연락을 부탁해요.

  ○ 배송 시 연락 부탁드려요.

  「때」よりも漢字語の「시（時）」を使うほうが、依頼文として丁寧で自然に響きます。