~ 부쳐도pu cheo do 돼요twae yo?

意味

〜を国際郵便で送ってもいいですか？

解説

海外発送の許可を尋ねる表現。海外へ送る小包や荷物を郵便局で扱ってよいか確認するときに使い、通関書類や送料の確認が必要になる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局の窓口で、送りたい荷物や品物が国際郵便として発送可能かどうかを局員に確認する場面で使います。禁制品に該当しないか心配なときなどに適しており、日常会話として自然で柔らかい尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 해외로 부쳐도 돼요?

  海外へ送ってもいいですか？　（海外宛てであることを明確に伝える表現です。）

• 이거 국제우편으로 보낼 수 있나요?

  これ、国際郵便で送れますか？　（より改まった丁寧さで可否を尋ねる表現です。）

• 이 물건도 접수돼요?

  この品物も受け付けてもらえますか？　（窓口で荷物の引き受けが可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 내용물이 뭔지 확인해 볼게요.

  はい、中身が何か確認してみますね。

• 이 물품은 항공 발송이 불가능해요.

  この品物は航空便での発送ができません。

よくある間違い

• ✕ ~ 붙여도 돼요?

  ○ ~ 부쳐도 돼요?

  発音は同じですが、「荷物を送る」は「부치다」、「貼る」は「붙이다」と書きます。