~개까지kae kka ji 맡길mat kkil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜個まで預かってもらえますか？

解説

預かりを依頼する丁寧な問いかけ。物や箱などを一時保管してほしいときに相手に相談する柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅のクローク、荷物預かり所などで、手荷物を預ける上限数を確認したいときに使います。スタッフに対して希望の個数を伝えつつ、可能かどうかを柔らかく尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 개까지 맡길 수 있나요?

  何個まで預けられますか？　（上限数をまず尋ねたいときに使います。）

• 이거 맡아 주실 수 있어요?

  これ預かってもらえますか？　（目の前の荷物を指して依頼する表現です。）

• ~개 맡기고 싶은데요.

  〜個預けたいのですが。　（希望を伝えて相手の反応を待つ柔らかい言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 이쪽에 두세요.

  はい、可能です。こちらに置いてください。

• 죄송하지만 한 분당 한 개만 가능해요.

  申し訳ありませんが、お一人様1個までとなっております。

よくある間違い

• ✕ ~개까지 부탁할 수 있어요?

  ○ ~개까지 맡길 수 있어요?

  「預ける」という意味では부탁하다単独より맡기다を使うのが自然です。