~의ui 유래가yu rae ga 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

〜の由来はどうなっていますか？

解説

物事の起源を尋ねる表現。店名や人名、地名など具体的な名称の由来を相手に丁寧に問う場面で使い、親しい相手から目上の人まで広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で訪れたお店の名前や、名物料理、地名、相手の名前などの起源を尋ねる場面で使います。初対面の相手や店員さん、目上の人に対しても失礼にならず、柔らかく丁寧に質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~의 유래가 어떻게 되나요?

  〜の由来はどうなっていますか？　（より柔らかく親しみやすい響きです。）

• ~의 유래가 어떻게 됩니까?

  〜の由来は何でしょうか？　（フォーマルで改まった場面に適した表現です。）

• ~라는 이름은 어떻게 붙여졌어요?

  〜という名前はどうやって付けられたのですか？　（特に名称の名付けの理由に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 예전에 이곳에 살던 사람들의 이야기에서 유래되었어요.

  昔ここに住んでいた人たちの話に由来しているんですよ。

• 저도 자세한 유래까지는 잘 모르겠네요.

  私も詳しい由来まではよく分かりませんね。

よくある間違い

• ✕ ~의 유래가 뭐예요?

  ○ ~의 유래가 어떻게 돼요?

  意味は通じますが、直訳的な「何ですか」より「どうなりますか」のほうが丁寧で自然です。