~ 젖힐게요cheo chil kke yo.

意味

〜を後ろに傾けます。

解説

物や体の一部を後ろに傾ける意思を示す。これからその動作を行うと相手に伝える丁寧な表現で、美容院や診察など相手が準備する必要がある場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美容院でシャンプー台を倒すときや、病院の診察台、飛行機・高速バスで座席のリクライニングを倒すときなどに使います。相手に配慮しながら「今から後ろに倒しますね」と予告する丁寧で親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 의자 뒤로 넘길게요.

  椅子を後ろに倒しますね。　（日常会話でもよく使われる自然な言い換えです。）

• 뒤로 조금 젖혀 드릴게요.

  後ろに少し倒して差し上げますね。　（接客時により丁寧におもてなしする表現です。）

• 뒤로 젖혀도 될까요?

  後ろに倒してもよろしいですか？　（相手に許可を求める、より配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 네, 편하게 해주세요.

  はい、楽にやってください。

よくある間違い

• ✕ 뒤로 숙일게요.

  ○ 뒤로 젖힐게요.

  「숙이다」は前や下に傾ける動作に使うため、後ろに倒す際は「젖히다」を用います。