~ 반입pa nip 금지예요keum ji ye yo.

意味

〜の持ち込みは禁止です

解説

物の持ち込みを禁止する表現。看板や係員の注意で使う、丁寧で断定的に規則を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査場、映画館、コンサート会場などで、係員が持ち込み不可の物品について案内・注意する場面でよく使われます。柔らかいヘヨ体ですが、規則を明確に伝えるため断定的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 반입이 금지되어 있습니다.

  持ち込みが禁止されています。　（より公的で改まった看板やアナウンスで使われます。）

• 반입하시면 안 돼요.

  持ち込んではいけません。　（規則というより行為を直接やんわり制止する言い方です。）

• 가지고 들어가실 수 없어요.

  持って入ることはできません。　（日常会話的で分かりやすい、柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 몰랐어요. 죄송합니다.

  知りませんでした。すみません。

• 어디에 보관하면 되나요?

  どこに預ければいいですか？

• 버리고 갈게요.

  捨てていきます。

よくある間違い

• ✕ 가지고 오기 금지예요.

  ○ 반입 금지예요. / 가지고 오시면 안 돼요.

  日本語を直訳すると不自然です。漢字語の「搬入（반입）」を使うか禁止表現にします。