~ 떨어뜨려tteo reo tteu ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜の音量を下げてください。

解説

音量を下げてほしいと頼む表現。会議中や夜間など静かにしてほしい場面で使う、穏やかで実用的な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテレビや音楽の音、通話の声などが大きくて困っているときに使います。家族や同僚、カフェの店員などに対して角を立てずに音量を下げてほしいとお願いできる、穏やかで実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 볼륨 좀 줄여 주세요.

  音量を少し下げてください。　（機械の音量を下げてほしいときの最も一般的で自然な表現です。）

• 소리 좀 낮춰 줄래요?

  音を少し小さくしてくれる？　（親しい同僚や友人に対して柔らかくお願いするくだけた表現です。）

• 조금만 조용히 해 주시겠어요?

  少し静かにしていただけますか？　（周囲の話し声や物音に対して丁寧に配慮を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 줄일게요. 죄송해요.

  はい、すぐ下げますね。すみません。

• 아, 소리가 너무 컸죠? 낮출게요.

  あ、音が大きすぎましたよね？小さくしますね。

よくある間違い

• ✕ 소리를 떨어뜨려 주세요.

  ○ 소리 좀 줄여 주세요.

  韓国語で音量を下げる動詞は「ジュリダ」や「ナッチュダ」を使い、「トロッットリダ（落とす）」は使いません。