중간에chung ga ne ~ 나가도na ga do 되나요toe na yo?

意味

途中で〜してもいいですか？

解説

途中で一時的に抜けてもいいかを尋ねる表現。用事があるときに軽く許可を取る言い方で、くだけた場面でも使えるが目上にはやや控えめに言うのが無難である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業や会議、イベントなどの途中で一時的に席を外したいときや、用事があって中抜けしたいときに使います。相手に軽く許可を求める表現で、同僚や親しい間柄でよく使われます。目上の人に対しては、理由を添えてより丁寧に伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 중간에 잠깐 나갔다 와도 돼요?

  途中で少し出て戻ってきてもいいですか？　（一時的に席を外して戻るニュアンスが明確です。）

• 중간에 먼저 일어나도 될까요?

  途中で先に失礼してもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、途中で完全に退席する場合に適します。）

• 중간에 자리 좀 비워도 돼요?

  途中で少し席を外してもいいですか？　（席を外す行為そのものに焦点を当てた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 다녀오세요.

  はい、ご自由にどうぞ。

• 네, 볼일 보고 오세요.

  はい、用事を済ませてきてください。

よくある間違い

• ✕ 중간에 나가도 괜찮아요?

  ○ 중간에 나가도 돼요? / 나가도 될까요?

  韓国語の「大丈夫」は許可を求める場面では少し不自然になりがちです。