귀가kwi ga 먹먹해요meong meo kae yo.

意味

耳が詰まった感じがする。

解説

耳の中がこもって聞こえる状態。風邪や飛行機の気圧差で聞こえが悪くなったときに使う、相手に症状を伝える日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の離着陸時やエレベーターに乗ったとき、風邪などで耳がボウッとして詰まった感じがするときに使います。病院で医師に症状を伝える際や、同僚・友人に不快感を訴える場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 귀가 막힌 것 같아요.

  耳が詰まったみたいです。　（物理的にふさがった感じを直接表す言い方です。）

• 귀가 멍해요.

  耳がぼーっとします。　（音が遠く感じられ、耳がぼんやりする感覚です。）

• 귀가 안 들려요.

  耳が聞こえません。　（聞こえの悪さそのものをはっきり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 침을 한번 삼켜 보세요.

  唾を一度飲み込んでみてください。

• 코를 막고 바람을 살짝 불어 보세요.

  鼻をつまんで息を軽く吹いてみてください。

• 이비인후과에 가 보시는 게 좋겠어요.

  耳鼻科に行ってみたほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ 귀가 막혀요.（気圧差でこもる日常会話で）

  ○ 귀가 먹먹해요.

  耳垢などで物理的に塞がっている印象を与えやすいためです。