영문yeong mun ~ 발급해pal geu pae 주세요chu se yo.

意味

英語の〜を発行してください。

解説

英語版書類の発行を依頼する表現。手数料や用途を確認されることが多く、窓口で落ち着いて伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧区役所、銀行、病院、大学などの窓口で、ビザ申請や留学、海外旅行に必要な英語版の証明書の発行を頼む際に使います。事務的な手続きに適した落ち着いた丁寧な表現です。波線部分には「住民票」や「残高証明書」などの書類名が入ります。

言い換え・似た表現

• 영문 ~ 발급받고 싶어요.

  英語の〜を発行してもらいたいです。　（窓口で自分の希望を柔らかく伝える表現です。）

• 영문으로 된 ~ 발급 부탁드립니다.

  英文の〜の発行をお願いします。　（よりかしこまった、非常に丁寧な依頼の言い方です。）

• 영문 ~ 발급이 가능할까요?

  英語の〜の発行は可能でしょうか？　（英語版に対応しているか尋ねつつ依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 신분증 보여주시고, 신청서 작성해 주세요.

  身分証をご提示の上、申請書にご記入ください。

• 수수료는 2,000원입니다.

  手数料は2,000ウォンです。

• 여권상 영문 성함 철자 확인 부탁드립니다.

  パスポートと同じアルファベットの綴りをご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 영어 ~ 발급해 주세요.

  ○ 영문 ~ 발급해 주세요.

  「英語」は言語自体を指し、書類など文字化されたものは「英文」を使うのが自然です。