환전할hwan jeon hal ~ 있나요in na yo?

意味

両替用の〜はありますか？

解説

交換の設備やサービスの有無を尋ねる表現。自動機や窓口などが近くにあるかを確認するときに使い、観光地や駅でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、観光地の案内所などで、両替機や両替所を探しているときに使います。駅員や案内所のスタッフなど初対面の相手に対して丁寧に尋ねるニュアンスです。波線部分に「機械」や「場所」などを入れて使います。

言い換え・似た表現

• 환전할 수 있는 곳이 있나요?

  両替できる場所はありますか？　（特定の設備ではなく両替できる場所全体を尋ねる表現です。）

• 환전기가 어디에 있나요?

  両替機はどこにありますか？　（両替機の具体的な位置を直接尋ねる表現です。）

• 여기서 환전할 수 있나요?

  ここで両替できますか？　（その場所で両替業務を行っているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽에 자동환전기가 있어요.

  あちらに自動両替機がありますよ。

• 이 근처에는 없고 역 안으로 가셔야 해요.

  この近くにはなく、駅の中に行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 환전하는 기계가 있습니까?

  ○ 환전할 기계가 있나요? / 환전기 있나요?

  意味は通じますが少し不自然です。「両替機」という単語を使うか未来連体形にするのが自然です。