짐은chi meun ~에e 맡기세요mat kki se yo.

意味

荷物は〜に預けてください。

解説

荷物を預けるよう依頼する表現。主にホテルや店舗のスタッフが客に対して預け先を指定して丁寧に頼むときに使い、命令よりも穏やかで礼儀正しいニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやサウナ、商業施設などのスタッフが、利用客に対して手荷物を特定の場所に預けるよう案内する場面で使われます。命令形ではなく丁寧な勧誘・依頼の語尾を用いているため、柔らかく礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 짐은 ~에 맡겨 주세요.

  荷物は〜にお預けください。　（相手への配慮やお願いのニュアンスがより強まります。）

• 짐은 ~에 보관해 주십시오.

  荷物は〜に保管してください。　（公式アナウンスや高級店などで使われる格式高い表現です。）

• 짐은 ~에 두시면 됩니다.

  荷物は〜に置いていただければ大丈夫です。　（手順を柔らかく案内する、親切なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사합니다.

  はい、わかりました。ありがとうございます。

• 여기 맡기면 될까요?

  ここに預ければいいでしょうか？