우선u seon ~ 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

まず〜をお願いします。

解説

先にしてほしいことを頼む表現。改まった丁寧な言い方で、仕事などで順序を指定して優先対応を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先とのやり取りで、複数のタスクがある中から最優先で対応してほしい作業を指示・依頼する場面で使います。相手に配慮しつつも業務の優先順位を明確に伝える、丁寧でビジネスに適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 우선 ~ 부탁드립니다.

  まず〜をお願い申し上げます。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• 먼저 ~ 부탁드려요.

  先に〜をお願いします。　（「우선」を「먼저」に変えた、ほぼ同じニュアンスの表現です。）

• 우선 ~ 먼저 해주세요.

  ひとまず〜を先にしてください。　（親しい同僚や後輩に対して、指示を出すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 처리하겠습니다.

  はい、すぐに処理いたします。

• 알겠습니다. 그것부터 확인할게요.

  わかりました。それから確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 우선 ~를 부탁해요.

  ○ 우선 ~ 부탁드려요.

  ビジネスの場では「부탁해요」だとややフランクすぎるため、「부탁드려요」が自然です。