留学　準ネイティブ

(例)

Wer ist für dieses Projekt Ansprechpartner?

このプロジェクトの担当者は誰ですか？

Das ist Anna. Sie kümmert sich darum.

アンナです。彼女が担当しています。

(例)

Kann ich das Formular ausfüllen?

私がそのフォームを記入してもいいですか？

Ja, bitte füllen Sie es aus.

はい、どうぞ記入してください。

(例)

Erhalte ich eine Bestätigung per E-Mail?

確認のメールは私に届きますか？

Ja, ich sende Ihnen die Bestätigung gleich.

はい、すぐに確認メールをお送りします。

(例)

Wann ist Einlass?

入場は何時ですか？

Der Einlass beginnt um 19 Uhr.

入場は19時に始まります。

(例)

Ich akzeptiere die Bedingungen.

私はその条件を承認します。

Gut, dann können wir den Vertrag unterschreiben.

よし、それなら私たちは契約に署名できる。

(例)

Könnten Sie mir ein Geschenk für meine Mutter vorschlagen?

私に母への贈り物を提案していただけますか？

Gerne, wie wäre es mit einem Blumenstrauß und einer Schachtel Pralinen?

喜んで、花束とチョコレートの詰め合わせはいかがでしょうか。

(例)

Können wir morgen um zehn Uhr vereinbaren?

明日10時に予定できますか？

Ja, das passt mir gut.

はい、それで大丈夫です。

(例)

Sollen wir einen Termin vereinbaren?

約束の日程を決めましょうか？

Ja, Dienstag um 10 Uhr passt mir.

はい、火曜日の10時で大丈夫です。

(例)

Ich sende Ihnen die Zugangsdaten zu.

あなたにログイン情報をお送りします。

Vielen Dank, ich habe sie erhalten.

ありがとうございます、受け取りました。

(例)

Könnten Sie das Konzept näher erläutern?

その概念をもっと詳しく説明していただけますか？

Gern, ich erkläre kurz die Hauptpunkte und ein Beispiel.

はい、喜んで。主要な点と例を手短に説明します。

(例)

Wie lade ich den Akku meines Laptops auf?

ノートパソコンのバッテリーはどうやって充電すればいいですか？

Stecken Sie das Netzteil ein, dann lädt der Akku.

電源アダプタを差し込めば充電が始まります。

(例)

Ist mein Laptop mit dem Drucker kompatibel?

私のノートパソコンはそのプリンターと互換性がありますか？

Ja, solange der passende Treiber installiert ist.

はい、適切なドライバーがインストールされていれば使えます。

(例)

Woraus setzt sich der Preis zusammen?

その価格はどのような要素で成り立っていますか？

Er setzt sich aus Material- und Arbeitskosten zusammen.

材料費と人件費で構成されています。

(例)

Wann erhalte ich das Paket?

いつ荷物を受け取れますか？

Es kommt morgen zwischen 10 und 12 Uhr an.

明日の10時から12時の間に届きます。

(例)

Ich entschuldige mich für mein Verhalten gestern Abend.

昨夜の自分の振る舞いについて申し訳ありません。

Schon gut, danke für die Entschuldigung.

大丈夫だよ、謝ってくれてありがとう。

(例)

Hast du den Bericht fertig?

レポートはできた？

Ich sende dir die Datei gleich.

私がそのファイルをすぐ送るよ。

(例)

Könnten Sie für morgen einen Dolmetscher bereitstellen?

明日のために通訳を手配していただけますか？

Ja, das können wir organisieren.

はい、こちらで手配できます。

(例)

Wie sind die Öffnungszeiten?

その店の営業時間は何時から何時までですか？

Am Wochenende haben wir von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

週末は10時から16時に営業しています。

(例)

Ist diese Information vertraulich?

この情報は内密ですか？

Eher nicht, das ist privat.

どちらかというと違います、個人的なことです。

(例)

Ich schlage vor, dass wir spazieren gehen.

散歩に行くことを提案します。

Gute Idee.

いいね。

(例)

Könnten Sie mir bitte die Rechnung zuschicken?

請求書を送っていただけますか？

Ich sende Ihnen die Rechnung.

請求書をお送りします。

(例)

Wie erhalte ich die Zugangsdaten?

どうすればログイン情報を受け取れますか？

Die werden dir per Mail geschickt.

ログイン情報はメールで送られますよ。

(例)

Wie lange ist das Angebot gültig?

そのオファーの有効期限はいつまでですか？

Nur bis Ende der Woche.

今週末までです。

(例)

Ich habe nur noch zwei Stunden.

残り時間はあと二時間しかありません。

Kannich das Projekt noch diese Wocheabschließen?

私がこのプロジェクトを今週中に終えられますか？

(例)

Ich muss den Termin beim Arzt absagen.

私は医者の予約をキャンセルしなければならない。

Oh nein, geht es dir gut?

あら、大丈夫？

(例)

Das Essen ist teuer, wer zahlt?

食事が高いね、誰が払う？

Ich übernehme die Rechnung.

私が勘定を負担します。

(例)

Ich möchte die Reservierung für heute Abend absagen.

私は今夜の予約をキャンセルしたいです。

Verstehe, soll ich das für Sie stornieren?

かしこまりました。こちらでキャンセル手続きをしますか。

(例)

Bitte behandeln Sie die Unterlagen vertraulich.

書類を機密扱いにしてください。

Selbstverständlich, ich werde sie vertraulich behandeln.

承知しました。機密として扱います。

(例)

Ich interessiere mich für deutsche Kultur.

私はドイツ文化に関心があります。

Oh, wirklich? Was findest du daran spannend?

ああ、本当に？それのどこが面白いと思うの？

(例)

Ich schlage einen Spaziergang vor.

私は散歩を提案します。

Gute Idee, lass uns gehen.

いいね、行こう。

(例)

Was ist mit dem Geld?

お金はどうなったの？

Ich habe ihm das Geld zurückgegeben.

彼にそのお金を返しました。

(例)

Ich möchte das Gespräch nicht abschließen.

私はその会話を終わらせたくない。

Oh, willst du noch etwas besprechen?

ああ、まだ話したいことがあるの？

(例)

Wie soll ich die Hausaufgabe einreichen?

宿題はどうやって提出すればいい？

Bring sie mir morgen zur Schule.

明日学校に持ってきて。

(例)

Ich möchte den Fehler korrigieren.

私はその誤りを訂正したい。

Welchen Fehler meinst du?

どの誤りのことを言っているの？

(例)

Benötige ich ein Rezept?

私に処方箋は必要ですか？

Das hängt davon ab, ob das Medikament verschreibungspflichtig ist.

それは薬が処方箋の対象かどうかによります。

(例)

Ich bezahle die Rechnung.

私が勘定を払います。

Danke, das ist sehr nett.

ありがとう、とても親切だね。

(例)

Ich benötige einen Bericht.

報告書が必要です。

Bis wann soll er fertig sein?

いつまでに仕上げればいいですか？

(例)

Kann ich Ihren Regenschirm ausleihen?

傘をお借りしてもよろしいですか？

Natürlich, nehmen Sie ihn bitte.

もちろん、どうぞお使いください。

(例)

Wie fülle ich das Formular aus?

どうやってその用紙に記入すればいいですか？

Tragen Sie bitte Ihren Namen in das erste Feld ein und unterschreiben Sie unten.

まず名前を一番上の欄に記入して、下に署名してください。

(例)

Das Programm stürzt ständig ab.

プログラムが頻繁に落ちます。

Wie wird bei Programmabstürzen vorgegangen?

プログラムが落ちる場合はどのように進めればよいですか？

(例)

Sind die Gebühren pauschal oder nach Verbrauch?

それらの料金は一律ですか、それとも消費量に応じますか？

Wir berechnen sie nach Verbrauch, nicht pauschal.

消費量に応じて請求します。一律ではありません。

(例)

Wie ändere ich mein Passwort?

どうやって私のパスワードを変更しますか？

Du gehst in die Einstellungen und klickst auf 'Passwort ändern'.

設定に行って「パスワードを変更」をクリックして。

(例)

Bis wann ist die Hausaufgabe fällig?

宿題の締め切りはいつですか？

Am nächsten Montag ist sie fällig.

締め切りは次の月曜日です。

(例)

Muss ich das Feld ausfüllen?

私がその欄を記入しなきゃいけないの？

Nein, das musst du nicht.

いいえ、それはあなたがしなくていいよ。

(例)

Ist der Computer eingeschaltet?

コンピューターの電源は入っていますか？

Nein, ich habe ihn gerade ausgemacht.

いいえ、たった今消しました。

(例)

Gibt es neue Informationen zum Server?

サーバーについて何か新しい情報はありますか？

Die Störung ist behoben.

障害は解消しました。

(例)

Darf ich Ihren Hund streicheln?

あなたの犬を撫でてもよろしいですか？

Ja, gerne, aber nur kurz, bitte.

はい、どうぞ。ただし短時間でお願いします。

(例)

Können Sie mir das Dokument bereitstellen?

私にその書類を用意していただけますか？

Ja, ich kann es Ihnen bis morgen per E-Mail schicken.

はい、明日までにメールでお送りします。

(例)

Ich bin umgezogen.

引っ越しました。

Wirklich? Wo wohnst du jetzt?

本当？今どこに住んでいるの？

(例)

Wo kann ich meinen Koffer abstellen?

どこにスーツケースを置けますか？

Dort hinten im Gepäckraum.

あそこの荷物保管室です。

(例)

Ist der Tisch reserviert?

そのテーブルは予約されていますか？

Ja, er ist für zwei Personen reserviert.

はい、二人用に予約されています。

(例)

Die Heizung funktioniert nicht.

暖房が動きません。

Wer ist Ansprechpartner für die Heizung?

暖房の担当者は誰ですか？

(例)

Bitte setzen Sie meinen Kollegen in CC.

私の同僚をコピー欄に入れてください。

Gern, mache ich das.

わかりました、すぐ入れておきます。

(例)

Ich habe meine Bewerbung für die Stelle eingereicht.

私はその職の応募書類を提出済みだ。

Viel Erfolg!

頑張って！

(例)

Bitte dokumentieren Sie alle Änderungen.

すべての変更を記録してください。

In Ordnung, ich dokumentiere alle Änderungen im System.

わかりました、すべての変更をシステムに記録します。

(例)

Im Anhang finden Sie die Unterlagen.

添付ファイルに資料がございます。

Vielen Dank, ich schaue sie mir gleich an.

ありがとうございます、すぐ拝見します。

(例)

Das Diagramm zeigt die Entwicklung der Verkaufszahlen im letzten Jahr.

その図は昨年の売上高の推移を示している。

Das erklärt den Rückgang im Frühjahr.

それで春の落ち込みの理由が説明できるね。

(例)

Ich beginne mit dem Bericht.

私は報告から始めます。

Alles klar, ich höre zu.

わかった、聞くよ。

(例)

Ich beantworte die Frage.

私がその質問に答えます。

Danke, das hilft mir sehr.

ありがとう、とても助かります。

(例)

Hast du die Nummer?

番号は分かった？

Ich wiederhole die Nummer.

番号をもう一度言います。

(例)

Bitte fügen Sie die Datei ein.

ファイルを挿入してください。

Gern, welche Datei meinen Sie?

はい、どのファイルですか？

(例)

Welche Unterlagen benötige ich?

どの書類が必要ですか？

Bitte bringen Sie Ihren Ausweis und das ausgefüllte Formular mit.

身分証と記入済みの申請書をお持ちください。

(例)

Bevorzugen Sie einen Platz am Fenster oder einen Platz am Gang?

窓側の席と通路側の席のどちらを好みますか？

Einen Platz am Fenster, bitte.

窓側の席をお願いします。

(例)

Alternativ schlage ich das italienische Restaurant um die Ecke vor.

代わりに角のイタリアンレストランを提案します。

Klingt gut, da gehen wir hin.

いいね、そこに行こう。

(例)

Das war nicht beabsichtigt.

そんなつもりはありませんでした。

Alles gut, passiert.

大丈夫、よくあることだよ。

(例)

Sehr geehrte Damen und Herren. Bitte verlassen Sie ruhig das Gebäude.

皆様。落ち着いて建物から避難してください。

In Ordnung, wir gehen geordnet nach draußen.

わかりました、秩序正しく外へ出ます。

(例)

Wie beginne ich die Mail an Frau Schmidt?

シュミットさんへのメールはどう始めればいいですか？

Sehr geehrte Frau Schmidt.

拝啓　シュミット様へ。

(例)

Wie soll ich die E-Mail anfangen?

メールの書き出しをどうすればいいですか？

Sehr geehrter Herr Müller.

拝啓、ミュラー様。

(例)

Hast du das Video schon hochgeladen?

もうその動画をアップロードした？

Ich habe das Video hochgeladen.

はい、動画をアップロードしました。

(例)

Wollen wir heute Abend essen gehen?

今夜、夕食を食べに行かない？

Ich bevorzuge ruhige Restaurants.

私は静かなレストランの方がいいよ。

(例)

Wie lange werden geöffnete Lebensmittel aufbewahrt?

開封済みの食品はどのくらいの期間保管されますか？

Im Kühlschrank halten sie sich etwa drei Tage.

冷蔵庫ではだいたい3日間もちます。

(例)

Werden die Reisekosten erstattet?

旅費は払い戻されますか？

Ja, sie werden erstattet, wenn du die Belege einreichst.

はい、領収書を提出すれば払い戻されます。

(例)

Haben Sie die Rechnung bekommen?

請求書は届きましたか？

Der Anhang enthält die Rechnung und die Zahlungsbestätigung.

添付ファイルには請求書と支払い確認書が含まれています。

(例)

Gibt es eine Notrufnummer für Gäste?

宿泊客用の緊急通報番号はありますか？

Im Notfall kontaktieren Sie die Rezeption unter der Nummer 24.

緊急時は受付（内線24）に連絡してください。

(例)

Werden meine Daten an Dritte weitergegeben?

私のデータは第三者に提供されますか？

Das geschieht nur in Ausnahmefällen, normalerweise nicht.

それは例外の場合のみで、通常は提供されません。

(例)

Kann ich meine Hausarbeit einreichen?

私のレポートを提出してもいいですか？

Ja, schicken Sie sie bitte per E-Mail bis Freitag.

はい、金曜日までにメールで送ってください。

(例)

Wie viele Gäste sind angemeldet?

ゲストは何名登録されていますか？

Es sind 3 Gäste angemeldet.

3名のゲストが登録されています。

(例)

Wann erhalte ich mein repariertes Handy zurück?

修理した携帯はいつ返ってきますか？

Es ist fertig; Sie können es heute ab 18 Uhr abholen.

修理は終わっています。今日18時以降に受け取れます。

(例)

Ab wann ist der Vertrag gültig?

契約はいつから有効ですか？

Er ist ab dem 1. Juli gültig.

それは7月1日から有効です。

(例)

Der Stromist ausgefallen.

電気が止まった。

Oh nein, hast du eine Taschenlampe?

ああ、懐中電灯はある？

(例)

Wie viele Gutscheine erhalte ich?

クーポンをいくつ受け取れますか？

Pro Bestellung bekommen Sie zwei.

注文ごとに2枚もらえます。

(例)

Sind die Kosten abgedeckt?

費用はカバーされていますか？

Ja, die Versicherung übernimmt die Kosten.

はい、保険が費用を負担します。

(例)

Benötige ich einen Adapter für die Steckdose?

このコンセントにアダプターは必要ですか？

Nein, dafür brauchst du keinen Adapter.

いいえ、それにはアダプターは必要ありません。

(例)

Kann ich gegen die Entscheidung Widerspruch einlegen?

私はその決定に対して異議申し立てをしてもいいですか？

Ja, das ist möglich, aber nur innerhalb von 30 Tagen.

はい、可能ですが30日以内に行ってください。

(例)

Welches Formular muss ich ausfüllen?

どの書類に記入すればいいですか？

Füllen Sie bitte dieses Anmeldeformular aus.

こちらの登録用紙にご記入ください。

(例)

Ich sehe das Diagramm nicht.

図が見えません。

Wo auf der Folie ist das Diagramm?

その図はスライドのどの位置にありますか？

(例)

Du hast doch gestern gesagt, du willst sparen. Ist das nicht widersprüchlich?

あなたは昨日貯金すると言ってたよね。それは矛盾していませんか？

Ich weiß, aber der Laptop war im Angebot und ich brauche ihn für die Uni.

わかってるけど、そのノートパソコンはセールだったし大学で必要なんだ。

(例)

Ist der Unterschied zwischen den Gruppen statistisch signifikant?

グループ間の差は統計的に有意ですか？

Ja, der Unterschied ist mit p=0,03 statistisch signifikant.

はい、0.03で有意です。

(例)

Wie interpretieren Sie das Verhalten des Kandidaten?

そちらは候補者の行動をどのように解釈しますか？

Aus meiner Sicht wirkt es unsicher, vielleicht wegen mangelnder Vorbereitung.

私の見るところ、不安そうに見えます。準備不足が原因かもしれません。

(例)

Wie zuverlässig sinddie Angaben auf der Webseite?

そのウェブサイトの記載はどのくらい信頼できますか？

Sie sind meist korrekt, aber man sollte sie mit anderen Quellen prüfen.

たいてい正しいが、他の情報源でも確認したほうがいい。

(例)

Auf welcher Folie steht das Datum?

どのスライドに日付が書いてありますか？

Auf Folie fünf.

スライド5にあります。

(例)

Könnte ich Münzen in die Waschmaschine einlegen?

洗濯機に硬貨を入れてもよろしいですか？

Ja, gern. Legen Sie die Münzen bitte ins Fach.

はい、どうぞ。投入口に硬貨を入れてください。

(例)

Könnte ich die Bewerbungsunterlagen einreichen?

応募書類を提出してもよろしいですか？

Ja, Sie können sie bis Freitag online hochladen.

はい、書類は金曜日までオンラインでアップロードできます。

(例)

Könnten wir einen Termin am Freitag vereinbaren?

金曜日に面談を設定してもよろしいですか？

Ja, das passt. Um zehn Uhr?

はい、大丈夫です。10時でいいですか？

(例)

Könnte die Hausaufgabe entfallen?

宿題は省略できますか？

Leider nicht, sie ist Teil der Bewertung.

残念ながらできません。それは評価の一部です。

(例)

Mein Laptopist abgestürzt.

私のノートパソコンがクラッシュした。

Kannst du ihn neu starten?

それを再起動できる？

(例)

Ich bin erkrankt. Daher kann ich morgen nicht am Seminar teilnehmen.

体調不良です。したがって明日はセミナーに参加できません。

Gute Besserung. Bitte reichen Sie ein Attest beim Sekretariat ein.

お大事に。診断書を事務局に提出してください。

(例)

Ich werde einen Termin mit dem Professor vereinbaren.

私が教授との面談の日時を調整します。

Super, sag mir bitte Bescheid, wenn du den Termin hast.

いいね、日時が決まったら教えて。

(例)

Könnten Sie mir die Bestätigung zuschicken?

確認書を送っていただけますか？

Ich sende Ihnen die Bestätigung in Kürze.

間もなく確認書をお送りします。

(例)

Wie detailliert soll meine Gliederung sein?

私の構成案はどの程度詳しくすべきですか？

So detailliert, dass man die Hauptideen erkennt, mehr nicht.

主要な考えが分かる程度の詳しさでよい、それ以上は不要です。

(例)

Die Zeit wird um 10 Minuten verkürzt.

所要時間は10分だけ短くなる。

Okay, dann fange ich früher an.

わかった、では早めに始める。

(例)

Vorausgesetzt, wir bekommen die Genehmigung.

前提として、私たちが許可を得られるなら。

Dann können wir mit dem Projekt anfangen.

それならプロジェクトを始められる。

(例)

Bei Beschwerden kontaktieren Sie die Studienberatung.

苦情がある場合は学生相談室にご連絡ください。

Können Sie mir die Telefonnummer geben?

電話番号を教えていただけますか？

(例)

Ist der Veranstaltungsort für Rollstuhlfahrer zugänglich?

会場は車椅子の方が利用できますか？

Barrierefreiheit ist gewährleistet.

バリアフリーは確保されています。

(例)

Dürfen wir Sie für weitere Informationen kontaktieren?

私どもから追加の情報についてご連絡してもよろしいですか？

Ja, kein Problem. Sie können mir eine E-Mail schicken.

はい、問題ありません。メールを送ってください。

(例)

Auf welcher Grundlage erfolgt die Auszahlung?

支払いはどのような根拠で行われますか？

Die Entschädigung wird nach Klärung des Sachverhalts ausgezahlt.

補償金は事実関係の解明に基づいて支払われます。

(例)

Entschuldigung, wie werden die Gruppen eingeteilt?

すみません、グループはどうやって決められますか？

Sie werden zufällig einer Gruppe zugeteilt.

あなたはランダムにグループに割り当てられます。

(例)

Die Wartezeit beträgt etwa zehn Minuten.

待ち時間は約10分です。

Alles klar, ich warte hier.

わかりました、ここで待ちます。

(例)

Wir kontaktieren Sie per E-Mail.

こちらからメールでご連絡します。

Vielen Dank, das ist sehr hilfreich.

ありがとうございます。それは大変助かります。

(例)

Ich erkläre dir kurz den Plan.

君に手短に計画を説明するよ。

Das wäre super, danke.

それは助かるよ、ありがとう。

(例)

Darf das Formular eingereicht werden?

その書類を提出してもよいですか？

Ja, Sie können es im Sekretariat abgeben.

はい、事務局に提出できます。

(例)

Ich habe die Immatrikulationsunterlagen an die falsche Adresse gesendet.

私は入学手続きの書類を間違った住所に送ってしまいました。

Senden Sie uns bitte die richtige Adresse, dann leiten wir das weiter.

正しい住所をお送りください。こちらで手続きを進めます。

(例)

Könnten Sie die Unterlagen bis Freitag einreichen?

金曜日までにその書類を提出していただけますか？

Ja, ich schicke sie Ihnen am Donnerstag.

はい、木曜日にお送りします。

(例)

In welcher Sprache soll die Abschlussarbeit eingereicht werden?

卒業論文はどの言語で提出すればよいですか？

Sie können die Arbeit auch auf Englisch einreichen.

論文は英語でも提出できます。

(例)

Ist die Frist für das Visum abgelaufen?

ビザの期限はもう切れていますか？

Ja, leider, wir müssen es neu beantragen.

はい、残念ながら。新たに申請し直す必要があります。

(例)

Könnten Sie mir Rückmeldung zu meinem Motivationsschreiben geben?

私に志望動機書についてフィードバックをいただけますか？

Ja, natürlich. Bringen Sie es bitte mit, dann schauen wir es gemeinsam durch.

はい、もちろん。持ってきてください、一緒に確認しましょう。

(例)

Ich habe die Bewerbung fertiggestellt.

私は応募書類を完成させました。

Soll ich sie noch einmal durchsehen?

もう一度目を通そうか？

(例)

Wie viele darf ichinsgesamthochladen?

合計で何件までアップロードできますか？

Sie dürfen insgesamt zwanzig Dateien hochladen.

合計で最大20件のファイルをアップロードできます。

(例)

Wie lade ich meinen Lebenslauf hoch?

どのように私の履歴書をアップロードすればいいですか？

Du kannst ihn auf der Seite hochladen, am besten als PDF.

ウェブ上でアップロードできます。できれば電子ファイルで提出してください。

(例)

Wir sollen die Fotos teilen, aber ich weiß nicht, wo.

写真を共有することになっているが、どこにすればいいか分からない。

Wo lade ich die Fotos vom Ausflug hoch?

遠足の写真をどこにアップロードすればいいですか？

(例)

Wann und wie werden die Zulassungsentscheidungen bekanntgegeben?

合格発表はいつどのように行われますか？

Die Zulassungsentscheidungen werden nächste Woche per Post und E-Mail bekanntgegeben.

合否は来週、郵便とメールで通知されます。

(例)

Gibt es während der Vorlesung Pausen?

講義の間に休憩はありますか？

Ja, nach 45 Minuten gibt es eine Pause.

はい、45分後に休憩があります。

(例)

Erhalte ich die Ergebnisse nach der Prüfung?

試験の後に成績を受け取れますか？

Ja, Sie erhalten die Ergebnisse per E-Mail etwa eine Woche später.

はい、成績はだいたい1週間後にメールで送ります。

(例)

Kann ich die Akte einsehen?

私がその書類を閲覧してもいいですか？

Ja, Sie können sie am Empfang einsehen.

はい、受付でご覧になれます。

(例)

Was passiert, wenn das Seminar ausfällt?

もしそのゼミが予定どおり行われなかったらどうなるの？

Dann informiert der Dozent uns und es gibt einen Nachholtermin.

その場合は講師が連絡してくれて、振替の授業があるよ。

(例)

Darf ich mir während der Prüfung einen Kugelschreiber leihen?

試験中にボールペンを借りてもいいですか？

Ja, nimm meinen.

いいよ、私のを使って。

(例)

Könnten Sie meine Bewerbung vertraulich behandeln?

私の応募書類を秘密に扱っていただけますか？

Ja, selbstverständlich. Ich behandle Ihre Bewerbung vertraulich.

はい、もちろん。応募書類は秘密に扱います。

(例)

Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich ein Wort falsch sage.

私が単語を間違えて言ったら、訂正してください。

Gern, ich werde Sie korrigieren.

喜んで訂正します。

(例)

Wie sind Sie mit den kulturellen Unterschieden umgegangen?

あなたは文化の違いにどう対処しましたか？

Ich habe nachgefragt, mich informiert und mein Verhalten angepasst.

私は質問して調べ、自分の振る舞いを調整しました。

(例)

Versuchen Sie, diese Stadt kennenzulernen.

この街のことを自分で知るようにしてみてください。

Gute Idee, das werde ich tun.

いい考えですね、外に出てみます。

(例)

Könnten Sie mir helfen, einen Termin mit dem Professor zu vereinbaren?

教授との面談の日時を手配するのを手伝っていただけますか？

Ja, das kann ich. Passt Ihnen nächste Woche Mittwoch?

はい、できます。来週の水曜日でよろしいですか？

(例)

Ich komme mit dem Link nicht zurecht. Könnten Sie mir beim Ausfüllen von dem Online-Formular für die Wohnung helfen?

リンクの操作がわからなくて、住宅のオンラインフォームの記入を手伝っていただけますか？

Ja, ich kann Ihnen per Videoanruf dabei helfen.

はい、ビデオ通話でお手伝いできます。

(例)

Im nächsten Semester kommt ein Austauschstudent. Könnten Sie unseren Austauschstudenten betreuen?

来学期、交換留学生が来ます。彼を担当していただけますか？

Ja, gerne. Ich habe Zeit dafür.

はい、喜んで対応します。時間はあります。

(例)

Wie umfangreich sollte die Literaturübersicht sein?

文献レビューはどのくらいの長さにすればよいですか？

Circa zwanzig Seiten wären angemessen.

だいたい20ページくらいが適当でしょう。

(例)

Welche Bewerbungsunterlagen sollen eingereicht werden?

どの応募書類を提出すればよいですか？

Bitte reichen Sie Lebenslauf, Motivationsschreiben und Zeugnisse ein.

履歴書と志望動機書、成績証明書を提出してください。

(例)

Ich werde meinen Visumantrag an die Botschaft einreichen.

私はビザ申請書を大使館に提出するつもりです。

Denk daran, alle nötigen Unterlagen mitzunehmen.

必要な書類を全部持って行くのを忘れないでね。

(例)

Wie kann ich meine Note korrigieren lassen?

どうすれば私の成績を訂正してもらえますか？

Dafür müssen Sie beim Prüfungsamt einen Antrag stellen.

そのためには試験課で申請書を提出する必要があります。

(例)

Kann das Sekretariat die Unterlagen einreichen?

事務局が書類を提出できますか？

Ja, wir können das für Sie erledigen.

はい、こちらで代わりに手続きをします。

(例)

Gibt es eine Gepäckaufbewahrung und fallen dafür Gebühren an?

荷物預かり所はありますか、それに料金はかかりますか？

Ja, es gibt eine Gepäckaufbewahrung, dafür fallen zwei Euro pro Gepäckstück an.

はい、荷物預かり所はありますが、荷物一つにつき2ユーロの料金がかかります。

(例)

Was soll ich tun, wenn ich einen Ablehnungsbescheid für mein Visum erhalte?

もしビザの不許可通知を受け取ったらどうすればいいですか？

Prüfe die Begründung, kontaktiere die Botschaft und informiere dich über Fristen und Widerspruchsmöglichkeiten.

理由を確認して大使館に連絡し、期限や不服申し立ての方法を調べて。

(例)

Ist ein Termin erforderlich, um die Bewerbungsunterlagen persönlich abzugeben?

予約は、出願書類を個人的に提出するために必要ですか？

Ja, bitte vereinbaren Sie vorher einen Termin.

はい、事前に予約をしてください。

(例)

Für das Visum brauche ich das Datum.

ビザのために日付が必要です。

Ich habe den Test am 1. Februar abgelegt.

私は2月1日にその試験を受けました。

(例)

Für das Stipendium braucht man einen Notendurchschnitt von 2,5.

奨学金には平均成績2.5が必要だよ。

Gilt ein Notendurchschnitt von 2,5 für alle Studiengänge?

平均成績2.5はすべての学科に該当しますか？

(例)

Ich habe die Unterlagen per E-Mail gesendet.

書類をメールで送りました。

Danke, ich schaue sie mir gleich an.

ありがとう、すぐ確認します。

(例)

Brauchen Sie für die Zulassung noch Unterlagen?

入学許可のためにまだ書類が必要ですか？

Mein Zertifikat ist abgelaufen.

私の証明書は期限切れになっています。

(例)

Welche Leistungen sind abgedeckt?

どのサービスが含まれますか？

Das Programm umfasst Unterkunft, Verpflegung und Exkursionen.

プログラムには宿泊、食事、遠足が含まれます。

(例)

Kooperiert die Versicherung mit Kliniken im Ausland?

その保険は海外の病院と連携していますか？

Einige Versicherungen haben Partnerkliniken im Ausland, aber oft ist eine Genehmigung vorher nötig.

一部の保険は海外の提携病院を持っていますが、事前承認が必要なことが多いです。

(例)

Gibt es ärztliche Versorgung auf dem Campus?

キャンパスでは医療を受けられますか？

Ja, es gibt hier eine kleine Klinik.

はい、ここに小さな診療所があります。

(例)

Wie kann gegen den Bescheid Widerspruch eingelegt werden?

どうすればその決定通知に対して異議を申し立てることができますか？

In der Regel muss der Widerspruch schriftlich bei der Behörde innerhalb eines Monats eingelegt werden.

一般的に、異議は書面で当局に1か月以内に提出しなければなりません。

(例)

Wie wird die Unterkunft koordiniert?

宿泊はどのように調整されますか？

Die Zimmer werden nach der Ankunft verteilt, und die Betreuer geben Bescheid.

到着後に部屋を割り当て、担当者が知らせます。

(例)

Wie werden die Daten verarbeitet und weitergegeben?

どのようにデータが処理されて渡されますか？

Die Daten werden anonymisiert und per E-Mail an die zuständige Abteilung geschickt.

データは匿名化されて、メールで担当部署に送られます。

(例)

Muss ich wegen des Visums einen Termin vereinbaren?

ビザのことで私が予約を取らなければなりませんか？

Ja, bitte vereinbaren Sie einen Termin bei der Ausländerbehörde.

はい、外国人局で予約を取ってください。

(例)

Ich habe falsch überwiesen.

振り込みを間違えました。

An welche Kontonummer haben Sie überwiesen und wie viel?

どの口座に、いくら振り込みましたか？

(例)

Können Sie mein Uni-Konto aktivieren?

私の大学アカウントを有効にしていただけますか？

Gern, ich aktiviere Ihr Konto jetzt.

かしこまりました。今アカウントを有効にします。

(例)

Können Sie einen späteren Semesterbeginn vereinbaren?

学期開始を遅らせることはできますか？

Ja, das ist möglich. Ich kläre das mit der Hochschule.

はい、可能です。大学と確認します。

(例)

Können Sie das Zimmer um eine Nacht verlängern?

部屋をもう一泊延長できますか？

Ja, das ist möglich. Ich trage es im System ein.

はい、可能です。システムに登録します。

(例)

Können Sie meine Studienbescheinigung neu ausstellen?

在学証明書を新たに発行していただけますか？

Natürlich. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?

もちろんです。身分証はお持ちですか？

(例)

Können Sie mein Benutzerkonto für das Semester einrichten?

学期のために私のユーザーアカウントを設定していただけますか？

Ja, das Konto wird heute freigeschaltet.

はい、アカウントは本日有効化されます。

(例)

Wie richte ich das WLAN im Wohnheim ein?

寮でどうやって無線インターネットを設定すればいいですか？

Das Passwort steht auf dem Aufkleber am Router, ich helfe dir gern.

パスワードはルーターのシールに書いてあるよ、手伝うよ。

(例)

Können Sie meine Zugehörigkeit zudem Wohnheim Campus Südändern?

私のキャンパス南寮への所属を変更していただけますか？

Wir müssen das prüfen. Bitte bringen Sie die Bestätigung mit.

確認が必要です。証明書を持参してください。

(例)

Mein Lebenslauf lässt sich nicht hochladen.

履歴書がアップロードできない。

Schick mir die Datei, ich lade sie hoch.

ファイルを送って、私が代わりにアップロードするよ。

(例)

Ich habe keine Berechtigung für die Nutzung des Labors.

私は研究室の利用許可がありません。

Dann musst du die Sicherheitsunterweisung machen, danach bekommst du die Erlaubnis.

では安全講習を受ければ許可が下りますよ。

(例)

Welcher Browser wird für die Studienplattform empfohlen?

学習プラットフォームにはどのブラウザが推奨されていますか？

Für die Studienplattform werden Chrome und Firefox empfohlen, sie laufen stabil.

学習プラットフォームにはクロームとファイアフォックスが推奨されています。両方とも安定して動作します。

(例)

Ich habe versehentlich mehrere Dateien im Projektordner gelöscht. Können Sie prüfen, ob eine Wiederherstellung möglich ist?

誤ってプロジェクトフォルダ内の複数のファイルを削除してしまいました。復旧が可能か確認していただけますか？

Wir versuchen, die Dateien wiederherzustellen. Bitte senden Sie uns den Pfad und die Zeit.

こちらで復旧を試みます。ファイルのパスと時刻を送ってください。

(例)

Können die Dateien wiederhergestellt werden?

そのファイルは復元できますか？

Ja, wir haben ein Backup und können sie wiederherstellen.

はい、バックアップがあるので復元できます。

(例)

Werden die Lehrbücher bereitgestellt?

教科書は提供されますか？

Ja, das Institut stellt die Lehrbücher zur Verfügung.

はい、その教育機関が教科書を用意します。

(例)

Werden meine Kurse aus Japan angerechnet?

私の（日本での）科目は単位に換算されますか？

Das können wir prüfen. Bitte senden Sie die Transkripte und Modulbeschreibungen.

確認できます。成績証明書と科目説明を送ってください。

(例)

Wann werden die Zulassungsentscheidungen bekanntgegeben?

いつ入学許可の決定が発表されますか？

Die Zulassungsentscheidungen werden Ende des Monats bekanntgegeben.

入学許可の決定は月末に発表されます。

(例)

Wie viele Kurse darf ich pro Semester belegen?

1学期に履修できるコースはいくつですか？

Das ist unterschiedlich; bei uns sind meist 4 Kurse pro Semester erlaubt.

学科によるが、うちではたいてい1学期に4コースまで許可されている。

(例)

Wie melde ich mich zur Prüfung in Deutsch als Fremdsprache an?

どのようにして外国語としてのドイツ語の試験に登録できますか？

Am besten melden Sie sich im Studierendenportal an; die Frist ist der 15. Mai.

学内の学生ポータルから登録するのが一番です。締切は5月15日です。

(例)

Ist die Anmeldung verbindlich?

この申し込みは拘束力がありますか？

Ja, nach der Anmeldung ist die Teilnahme verbindlich und die Gebühr wird fällig.

はい、申し込み後は参加が確定し、料金の支払い義務が生じます。

(例)

Welche Literatur wird für einen Sprachaufenthalt in Berlin empfohlen?

ベルリンでの語学滞在にはどの文献がおすすめですか？

Ein gutes Grammatikbuch und Hörverständnismaterial sind sehr hilfreich.

良い文法書とリスニング教材がとても役立ちます。

(例)

In welchem Semester wird das Seminar "Moderne Literatur" angeboten?

どの学期に「現代文学」のゼミが開講されますか？

Im nächsten Sommersemester.

次の夏学期に開講されます。

(例)

Werden meine Daten vertraulich behandelt?

私のデータは機密として扱われますか？

Ja, Ihre Daten werden vertraulich behandelt.

はい、あなたのデータは機密として扱われます。

(例)

Wird der Wechsel meines Studiengangs im System vermerkt?

私の学科変更はシステムに記録されますか？

Ja, das wird im System eingetragen.

はい、それはシステムに登録されます。

(例)

Darf ich Prüfungen während meines Auslandssemesters ablegen?

私の留学期間中に試験を受けてもいいですか？

Ja, das ist möglich. Melden Sie sich bitte vorher beim Prüfungsamt.

はい、可能です。事前に試験事務局に連絡してください。

(例)

In welcher Form müssen die Bewerbungsunterlagen eingereicht werden?

どのような形式で応募書類を提出しなければなりませんか？

Bitte laden Sie die Bewerbungsunterlagen als eine einzige PDF-Datei hoch.

応募書類は一つのポータブル文書形式のファイルにまとめてアップロードしてください。

(例)

Ich plane ein Auslandsjahr.

私は留学を計画しています。

Verliere ich dadurch mein Stipendium?

それによって私の奨学金を失いますか？

(例)

Wie kann ich einen Nachweis erbringen?

どうやって証明書を提出すればよいですか？

Sie können ihn im Portal hochladen.

ポータルにアップロードしてください。

(例)

Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung der Zeugnisse für den Antrag?

申請に成績証明書の公証付き翻訳が必要ですか？

Ja, das Amt verlangt eine beglaubigte Übersetzung der Zeugnisse.

はい、役所は成績証明書の公証付き翻訳を求めています。

(例)

Ich habe Fragen zum Formular für das Visum.

このビザ用の申請書について質問があります。

Welche Fragen haben Sie?

どのような質問がありますか？

(例)

Bis wann muss ich Einspruch einlegen?

異議はいつまでに申し立てなければなりませんか？

Dafür haben Sie einen Monat Zeit.

そのための期限は1か月です。

(例)

Kann ich die Vorlesung online wahrnehmen?

オンラインで講義に参加できますか？

Ja, das ist möglich. Der Link steht auf der Lernplattform.

はい、可能です。リンクは学習プラットフォームに掲載されています。

(例)

Muss ich eine Verlängerung beantragen, bevor mein Visum abläuft?

ビザが切れる前に、私が延長を申請しなければなりませんか？

Ja, am besten zwei Wochen vorher.

はい、できれば2週間前に申請したほうがいいです。