Kann ich ~ telefonisch verlängern?

意味

電話で〜を延長できますか？

解説

電話で延長できるか尋ねる表現。役所や窓口、貸主など相手に対して電話で滞在期間や契約、ビザなどを延長できるか確認・依頼するときに使い、丁寧で控えめな依頼の響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や図書館、不動産会社などに問い合わせる際に使います。ビザの滞在許可や契約期間、貸出期間などを対面ではなく電話越しに延長手続きできるか確認したいときに適しています。丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Ist eine telefonische Verlängerung möglich?

  お電話での延長は可能でしょうか？　（名詞を使った、より事務的で改まった響きの表現です。）

• Könnte ich das bitte per Telefon verlängern?

  これを電話で延長していただくことはできますか？　（接続法第二式を使い、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

• Kann man das auch telefonisch machen?

  それは電話でも手続きできますか？　（対象を広く指し、少し口語的で気軽な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Wie ist Ihre Kundennummer?

  はい、問題ありません。お客様番号を教えていただけますか？

• Nein, dafür müssen Sie leider persönlich vorbeikommen.

  申し訳ありませんが、そのためにはご本人が直接お越しいただく必要があります。