Wird ~ von Ihrem Service abgedeckt?

意味

御社のサービスでは〜が対象になりますか？

解説

特定項目がサービス対象か問う表現。保険や給付など、補償範囲や条件を正式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険会社や各種サポート窓口に対して、特定の損害やサポート内容が契約の保証対象に含まれるかを問い合わせる場面で使います。ビジネスライクで礼儀正しい響きがあり、メールや電話での正式な確認に適しています。

言い換え・似た表現

• Ist das in Ihrem Service enthalten?

  それは御社のサービスに含まれていますか？　（日常的でより分かりやすい表現です。）

• Fällt das unter Ihre Garantie?

  これは御社の保証の対象になりますか？　（製品保証に対象が絞られた言い回しです。）

• Deckt Ihr Service auch Schäden dieser Art ab?

  御社のサービスはこのような損害もカバーしますか？　（能動態で直接的に範囲を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollständig durch unseren Service abgedeckt.

  はい、それは弊社のサービスで完全にカバーされております。

• Leider fällt das nicht unter unsere Leistungen.

  申し訳ございませんが、そちらは弊社のサービス対象外となります。

よくある間違い

• ✕ Wird das von Ihrem Service bedeckt?

  ○ Wird das von Ihrem Service abgedeckt?

  bedeckenは物理的に「覆う」意味になり、補償を意味するabdeckenとは異なります。