Könnte ~ entfallen?

意味

〜は省略できますか？

解説

何かをなくしてよいか尋ねる丁寧な言い方。学業や手続きで義務の有無を確認するときによく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や役所の手続き、仕事などで、提出書類や必須条件を省略・免除できないか確認する際に使います。教授や担当者など目上の相手に対しても使える、控えめで角が立たない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann das weggelassen werden?

  これは省いてもいいですか？　（日常的でストレートな受動態の表現です。）

• Ist das unbedingt erforderlich?

  これはどうしても必要ですか？　（義務や必要性の強さを尋ねる丁寧な表現です。）

• Könnten wir darauf verzichten?

  それなしで済ませることは可能ですか？　（自分たちの判断で見送るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist in diesem Fall nicht nötig.

  はい、今回のケースでは不要です。

• Nein, das ist leider verpflichtend.

  いいえ、残念ながらそれは必須です。

よくある間違い

• ✕ Könnte ich das entfallen?

  ○ Könnte das entfallen?

  動詞 entfallen は物が主語となり、「なくなる」という意味で自動詞として使われます。