Darf ich ~ selbst kopieren?

意味

自分で〜をコピーしてもいいですか？

解説

許可を求める表現。写真や資料の複製を丁寧に頼むときに使い、利用目的や著作権に配慮する必要がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や公文書館、大学の研究室などで、貴重な資料や書類をスタッフに頼まず自らの手で複写機にかけてよいか尋ねる場面です。丁寧かつ控えめに許可を求める響きがあり、係員や司書に対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das selbst kopieren?

  これは自分でコピーできますか？　（可能かどうかを尋ねる、ややくだけた日常的な表現です。）

• Ist es erlaubt, diese Unterlagen selbst zu kopieren?

  これらの書類を自分でコピーすることは許可されていますか？　（規則や規定として認められているか確認する改まった言い方です。）

• Dürfte ich hiervon eine Kopie machen?

  こちらのコピーを取らせていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いてさらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das Kopiergerät steht dort drüben.

  はい、もちろんです。コピー機はあちらにあります。

• Nein, leider nicht. Diese alten Dokumente müssen wir für Sie scannen.

  いいえ、あいにくできません。これらの古い資料は私どもがスキャンいたします。

よくある間違い

• ✕ Darf ich mich das kopieren?

  ○ Darf ich das selbst kopieren?

  「自分自身で」という副詞的用法には再帰代名詞ではなく「selbst」を用います。