Darf ich Prüfungen während ~ ablegen?

意味

〜の間に試験を受けてもいいですか？

解説

期間中に受験可能か尋ねる表現。大学の事務や教員に、留学などでその期間に試験を受けられるか丁寧に確認するときに使う、やや公式で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務課や担当教授に対して、病気療養中や留学中、休学期間中などの特定の時期に試験を受験できるか確認する場面で使います。規則上認められているかを丁寧に尋ねる、改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich während dieser Zeit an den Prüfungen teilnehmen?

  この期間中に試験に参加することは可能ですか？　（より一般的で、口頭でも自然に使われる表現です。）

• Ist es möglich, Prüfungen während des Semesters abzulegen?

  学期中に試験を受けることは可能でしょうか？　（客観的な可能性を尋ねる、ビジネス的な響きを持つ表現です。）

• Wäre es gestattet, währenddessen Prüfungen zu schreiben?

  その間に試験を受験することは許可されますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、極めて改まった丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist unter bestimmten Voraussetzungen möglich.

  はい、一定の条件を満たせば可能です。

• Nein, während eines Urlaubssemesters ist das leider nicht erlaubt.

  いいえ、残念ながら休学期間中は認められていません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Prüfungen während mein Urlaub ablegen?

  ○ Darf ich Prüfungen während meines Urlaubs ablegen?

  前置詞 während の後ろには名詞の2格（属格）が続くためです。

• ✕ Darf ich Prüfungen während ~ nehmen?

  ○ Darf ich Prüfungen während ~ ablegen / schreiben?

  英語の take a test に釣られがちですが、ドイツ語では ablegen などを使います。