Können Sie ~ anfertigen?

意味

〜を作成していただけますか？

解説

相手に何かを作成してもらえるかを丁寧に尋ねる表現。事務窓口での書類作成依頼に向き、依頼先は担当者や事務職員になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の事務窓口などで、証明書や書類の作成をお願いする際に用います。担当の事務員などに対して敬意を払いつつ、作ってもらえるかどうかを依頼・確認できる、改まった場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ... anfertigen?

  私に〜を作成していただけないでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Können Sie ... ausstellen?

  〜を発行していただけますか？　（公式な証明書やビザの発行を頼む際に最適です。）

• Könnten Sie ... erstellen?

  〜を作成していただけますか？　（書類やリストをデータ上で新規作成する際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich gerne machen.

  はい、喜んでお作りいたします。

• Ja, das ist kein Problem. Es dauert aber ein paar Tage.

  はい、問題ありません。ただ数日お時間をいただきます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie ... machen?

  ○ Können Sie ... anfertigen? または ausstellen?

  意味は通じますが、役所や窓口では口語的でやや雑な印象を与えます。