Können Sie ~ verlängern?

意味

〜を延長できますか？

解説

何かの期間を延長できるか尋ねる表現。サービスや手続きで店員や担当者に敬体で丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでの滞在期間の延長や、図書館の返却期限、ビザなどの手続きで窓口の担当者に問い合わせる際に使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、店員や役所の人に対して失礼なく希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnte man das verlängern?

  延長していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?

  滞在を延長することはできますか？　（自分を主語にしてシンプルに尋ねる言い方です。）

• Wäre eine Verlängerung möglich?

  延長は可能でしょうか？　（名詞を使って形式張った大人の表現にした言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Bis wann möchten Sie denn verlängern?

  いつまで延長をご希望ですか？

• Leider ist das nicht möglich.

  あいにくそれはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Frist lerne machen?

  ○ Können Sie die Frist verlängern?

  「長くする」を直訳せず、期間の延長には動詞verlängernを用います。