Kann ~ ausgeliehen werden?

意味

〜は借りられますか？

解説

何かを借りられるか尋ねる表現。図書館や資料室で貸出の可否を丁寧に確認するときに使う、やや事務的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や大学の資料室、受付などで、特定の本や機材が貸出可能かどうかを職員に尋ねる場面で使います。受動態を用いた客観的で事務的な響きがあり、丁寧かつ的確に制度やルールを確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das ausleihen?

  これを借りることはできますか？　（主語を自分にした、日常会話で一番自然な表現です。）

• Ist das Buch verleihbar?

  その本は貸出可能ですか？　（形容詞を用いた、より簡潔で事務的な言い方です。）

• Darf man das mit nach Hause nehmen?

  これは持ち帰ってもいいですか？　（館外貸出が可能かどうかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, für vier Wochen mit einem gültigen Ausweis.

  はい、有効な利用者カードがあれば4週間借りられます。

• Nein, das ist ein Präsenzbestand und nur vor Ort nutzbar.

  いいえ、こちらは館内閲覧用ですので館内でのみ利用できます。