Auf jeden Fall.

意味

絶対に

解説

ためらいなく肯定する表現。約束や確信を強く示すときに使い、単独で返事にもなり丁寧寄りで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誘いに対して「ぜひ！」「もちろん行くよ」と強く肯定したい時や、相手の意見に強く同意する場面で使われます。友人同士の日常会話から職場でのやり取りまで、ためらいのない前向きな意志や確信を相手に伝えたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Auf alle Fälle.

  何としても／絶対に。　（意味はほぼ同じですが、複数形を用いた口語的な表現です。）

• Unbedingt.

  絶対に／是非とも。　（条件なしに強く肯定したい時に単独でよく使います。）

• Auf keinen Fall.

  絶対にだめです／とんでもない。　（反対の意味で、強い否定を表す決まり文句です。）

• Sicherlich.

  確かに／きっと。　（より冷静で客観的な確信を表す丁寧寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Super, ich freue mich!

  よかった、楽しみにしています！

• Alles klar, dann machen wir das so.

  了解です、それではそうしましょう。

• Perfekt, danke dir!

  完璧です、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ In jedem Fall.

  ○ Auf jeden Fall.

  前置詞に誤りがあります。「絶対に」と返事をする時は通常前置詞にアウフを使います。