Ich lerne Deutsch seit ~ Jahren.

意味

私はドイツ語を〜年学んでいます。

解説

過去から現在まで続く期間を表す。履歴書や留学手続きで学習歴を書くときに使い、継続中であることを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の初日や自己紹介の場で、自分のドイツ語学習歴を相手に伝えるときによく使われます。履歴書や留学の面接などでも重宝する表現です。過去から現在まで勉強を継続しているという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

  私は2年前からドイツ語を学んでいます。　（語順を変えた形で、こちらも非常によく使われます。）

• Ich habe vor zwei Jahren angefangen, Deutsch zu lernen.

  私は2年前にドイツ語を学び始めました。　（学習を開始した時点に焦点を当てた表現です。）

• Ich beschäftige mich seit drei Jahren mit der deutschen Sprache.

  私は3年前からドイツ語に取り組んでいます。　（やや改まった硬い響きがあり、丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Dafür sprechen Sie aber schon sehr gut!

  本当ですか？それにしてはもうとても上手に話されますね！

• Toll! Was hat Sie dazu motiviert?

  素晴らしいですね！何がきっかけで始めたのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich lerne Deutsch für zwei Jahre.

  ○ Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.

  「〜年間継続中」を表す際は、前置詞は使いません。過去から今も続く期間には前置詞を使います。

• ✕ Ich habe Deutsch seit zwei Jahren gelernt.

  ○ Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.

  英語の現在完了につられて過去形にしがちですが、現在も続いている動作には現在形を用います。