Kann ich ~ online aufladen?

意味

オンラインで〜にチャージできますか？

解説

オンラインで残高を補充できるか尋ねる表現。主に学生口座やプリペイド式カードの残高追加について、許可や方法の有無を相手に確認する丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学食カード（メンザカード）や交通系ICカード、プリペイド携帯のSIMカードなどをオンラインでチャージできるか確認する場面で使います。大学の窓口や店舗のスタッフに対して、失礼なく自然に質問できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man die Karte online aufladen?

  そのカードはオンラインでチャージできますか？　（主語を「人一般」にして客観的に可能か尋ねる表現です。）

• Geht das Aufladen auch online?

  チャージはオンラインでもできますか？　（口語的で少しカジュアルに確認したいときに適しています。）

• Ist es möglich, das Guthaben online aufzuladen?

  残高をオンラインでチャージすることは可能ですか？　（より改まった丁寧なトーンで問い合わせる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht ganz einfach über unsere App.

  はい、専用アプリからとても簡単にできますよ。

• Nein, das geht leider nur an den Automaten vor Ort.

  いいえ、あいにく現地の券売機でのみ可能です。

よくある間違い

• ✕ Kann ich die Karte online chargen?

  ○ Kann ich die Karte online aufladen?

  英語の「charge」はそのまま使えず、ドイツ語では「aufladen」を使います。